تحتوي هذه الصفحة على معلومات هامة حول التعامل مع الديون غير المسيطر عليها (مثل الإفلاس)، سجل ضمانات الملكية الشخصية (PPSR)، وكيفية التقدم بشكوى والكيفية التي يتم بها التعامل مع الشكاوى وحلها.
This page contains important information about dealing with unmanageable debt (such as bankruptcy), the Personal Property Securities Register (PPSR), and how to make or resolve complaints.
إذا كنت بحاجة إلى مترجم فوري / If you need an interpreter
- اتصل بخدمة الترجمة الخطية والفورية (TIS National) على الرقم 131 450
Call the Translating and Interpreting Service (TIS National) on 131 450. - اخبر موظف المقسم باللغة التي تتكلمها
Tell the operator the language you speak. - اطلب من موظف خدمة الترجمة الخطية والفورية (TIS) الاتصال هاتفيا بمركز الخدمات الوطني التابع لهيئة الأمن المالي الاسترالية (AFSA) على الرقم 1300 364 785 لخدمات الإعسار أو على الرقم 1300 007 777 لخدمات ضمانات الملكية الشخصية.
Ask the TIS officer to telephone AFSA's National Service Centre on 1300 364 785 for insolvency services or 1300 007 777 for Personal Property Securities services.
شاهد أدناه بعض الموارد الرئيسية التي قمنا بتوفيرها باللغة التي تتكلمها.
We have provided some key resources in your language below.
عن AFSA / About AFSA
- ميثاق خدمة العميل
موارد عن الإعسار Insolvency resources /
للقرائة Read /
- التعامل مع الدين غير المسيطر عليه
- الإشهار الطوعي للإفلاس
- المعلومات المنصوص عليه
- لماذا تتسم المعلومات المنصوص عليها بالأهمية؟
للمشاهدة Watch /
الدين غير المسيطر عليه - قارن بين خياراتك
Unmanageable debt - compare your options
هل تعاني من دينٍ غير مسيطر عليه؟ شاهد هذا القيديو السريع لمساعدتك على معرفة خياراتك للتعامل مع الدين.
Are you struggling with unmanageable debt? Watch this quick video to help you consider options to deal with debt.
النص المكتوب لفيديو الدين غير المسيطر عليه - قارن بين خياراتك
عواقب الافلاس
Consequences of bankruptcy
للافلاس عواقب وخيمة. افهم كيف يعمل اشهار الافلاس وماذا يمكنك أن تتوقع منه لتحديد فيما اذا كان ذلك الخيار الصائب لك.
Bankruptcy has serious consequences. Understand how bankruptcy works and what you can expect, to decide if it is right for you.
النص المكتوب لفيديو عواقب الافلاس
معلومات عن الشكاوى Information about complaints
- نعالج جميع الشكاوى بجدية
- حلّ الشكاوى المتعلقة بالأوصياء والمدراء
(PPSR) معلومات عن سجل ضمانات الملكية الشخصية
Personal Property Securities Register (PPSR)
للقرائة Read /
- سجل ضمانات الملكية الشخصية: هل تنوي شراء سلع مستعملة باهضة الثمن؟
للمشاهدة Watch /
شرحٌ موجزٌ عن PPSR
The PPSR in a nutshell
PPSR ايضاح مفهوم
The PPSR explained.
النص المكتوب لفيديو شرحٌ موجزٌ عن PPSR
PPSR- التدقيقُ السريع على السيارات
PPSR quick motor vehicle checks
أن يساعدك عند شراء سيارة مستعملةPPSRاعرف المزيد عن كيف يمكن للبحث باستخدام
Find out how searching the PPSR can help you when buying a second-hand car.
النص المكتوب لفيديو PPSR- التدقيقُ السريع على السيارات
لإستخدامات الأساسیة للأعمال التجاریة -PPSR
PPSR - basic business uses
النص المكتوب لفيديو PPSR- التدقيقُ السريع على السيارات